Conteur, romancier, poète, auteur dramatique, Augusto d’Halmar, qui fut, dans sa jeunesse, officier de marine et diplomate, est certainement un des écrivains chiliens les plus remarquables, encore qu’il ait depuis longtemps quitté son pays et que son inspiration soit de préférence cosmopolite, mais, enfin, et surtout, humaine.
Après de grands voyages sur la planète et un long séjour à Paris, il demeure aujourd’hui à Madrid, où il travaille dans la retraite et le silence à de beaux livres, qui feront suite à La Lampe dans le Moulin, Nirvâna, L’Ombre de la Fumée dans le Miroir, La Passion du Curé Densto.
Ce qui frappe le plus dans l’œuvre de d’Halmar, c’est la perfection de la forme, et surtout une connaissance sereine de la vie, où toute amertume s’est résorbée en résignation, et que de tous côtés pressent le mystère et le lyrisme.
_____
LA DATE INCERTAINE
_____
Ce matin, je me dis : « C’est aujourd’hui. »
Alors, j’allai à ma bibliothèque et, prenant un livre de Loti, qui m’accompagne presque depuis mon enfance, je le feuilletai jusqu’à ce que je retrouve ce passage où l’auteur, encore enfant, rêve devant les annotations d’un vieux livre de bois découvert dans le grenier de ses grands-parents, et surtout devant une inscription qui ne dit que ceci : « Aujourd’hui, mardi 2 décembre 1839. » Et le futur marin se demande, en considérant cette inscription d’une encre déjà effacée, cette page d’un blanc jauni, comment se passa ce 2 décembre 1839, de quelle manière le vécut l’obscur ancêtre qui le consigna, dans quelle mer, sous quel soleil ?
Je ne relisais point l’admirable divagation littéraire. La seule chose que je voyais, c’était en marge, une annotation de ma main, faite d’une encre elle aussi déjà déteinte, qui disait : « Aujourd’hui, 27 février 1901 ! » et au-dessous, avec le signe interrogatif : « 27 février 1918 ? »
Toute la scène me revint à l’esprit. Sans fermer les yeux, j’évoquais ce matin d’il y a dix-sept ans, anniversaire pour ma patrie et ma famille de l’acte héroïque de l’un des miens, ce matin où, lisant ce même volume, sur le rivage du Pacifique, je le fermai un moment pour suivre le vol des fantaisies personnelles qu’il m’avait suggérées. J’étais presque un enfant encore, puisque je n’avais que dix-sept ans, et par une réflexion irréfléchie, me demandant à mon tour ce qu’il en serait de moi dix-sept années plus tard, je marquai, au-dessous de la date de ce jour, celle qui vient d’échoir aujourd’hui, celle de ce 27 février 1918.
Ah ! j’étais un enfant, un enfant précoce et modeste, qui, presque sans rien de cela que l’on appelle des souvenirs d’enfance, entrevoyait un avenir incertain. La mer me chantait à l’oreille la même invitation que, des années auparavant, elle avait insinuée, sur d’autres rivages, au futur conteur de Pêcheur d’Islande, et, ainsi qu’il s’était retourné vers le passé disparu, je me tournais vers un troublant futur et me proposais à moi-même, s’il m’était donné de rouvrir le livre où je venais de noter une date, de la confronter. Où ? En quel état d’âme pourrais-je le faire ?
Ce matin, je me dis : « C’est aujourd’hui. »
J’avais dix-sept ans, donc, à accomplir entre ce matin-là et celui-ci. Où suis-je ? et quel est mon esprit ? qu’ont vu mes yeux ? qu’a-t-il passé par mon cœur dans cet intervalle ? Je n’ai rien vu que le monde, et rien ne s’est passé pour moi que la vie.
Devant le livre ouvert, je remonte le courant de cette petite rivière qu’est mon existence, se glissant doucement entre les rives de son destin, vers la mer qui doit l’absorber. Ombres de personnes, échos de paroles, réminiscences de lieux surgissent en mon for intérieur et me montent à la gorge, comme une hémorragie qui voudrait m’étouffer. Je sens dans la bouche comme un reste de sang. La blessure est donc vive ; par bonheur, le désenchantement, la résignation, l’oubli ne sont pas venus la cicatriser.
Que croyais-je, qu’espérais-je, qu’aimais-je alors ? Tout et rien s’est accompli, puisqu’il ne s’est accompli que la vie, la seule chose qui puisse et doive se réaliser. Si je rêvai la fortune, j’ai l’indépendance ; si ce fut la gloire, j’ai une petite œuvre qui, parmi les miens, assure la durée de mon nom ; si c’est l’amour, le miracle a pris forme pour moi depuis quelque temps et j’aimerai et serai aimé pendant quelque temps encore. Aurai-je donc triomphé ?
Je ne connais rien de plus ironiquement amer que cet inventaire de notre propre existence, qui nous oblige à nous prouver qu’en somme nous devrions nous tenir tous satisfaits. On voudrait pleurer, on voudrait presque demander secours. Et les yeux restent secs, et la voix expire sur les lèvres. L’idéal n’était donc pas plus que cela ?
Et, de nouveau, apparaissent à notre avenir les mille visions qui nous ont rempli l’âme : éclairs de paysages, fantômes d’amour. Les sept portes, clefs du monde, les sept portes et la clef unique qui les ouvrait toutes. D’avoir tant vogué, il ne reste que divagation : un coin de place ensoleillée de Vérone ; un enfant à Bologne ; la rencontre de deux bateaux en haute mer ; la Croix du Sud s’élevant sur le ciel, vue du hublot de ma cabine ; Zahir causant avec moi au pied du Sphinx ; une tasse de café à Aden et l’ouchar qui me la servait ; la chanson d’une petite Éthiopienne dans une hutte de Djibouti ; les nuits vibrantes de Calcutta et notre somnambulisme avec mon serviteur arabe ; Gatita et les siestes du pays des Incas ; Triana et les patios ; l’éphèbe aux yeux verts et l’absinthe des boulevards. De mes pérégrinations religieuses, Rome, le Kaaba, le Saint-Sépulcre, Bouddha-Gava ou Bénarès…
Rien des innombrables musées, parthénons ou bibliothèques. De ma terre australe, à peine le souvenir des morts. Pour le reste, quels sont, pour le voyageur, les vivants ? quels sont les morts ?
L’absence identifie ces deux séparations, et, de même que je puis m’entretenir dans l’illusion que ceux qui sont partis m’attendent quelque part, de même je puis croire que ceux que je n’ai pas encore revus, quoiqu’ils n’existent pas encore, ont pour moi cessé d’être, ou bien que c’est moi qui ai cessé d’être pour eux. Cette « vaste terre, » je l’ai mesurée avec mes pas. Cette inépuisable course qui s’appelle le chagrin, je l’ai bue jusqu’à la lie. Je suis rendu, mais je ne me sens ni enivré, ni désaltéré.
Loti me revient à l’esprit, non la vague célébrité que nous admirons, mais l’homme que j’ai aimé. Un vendredi, en un selamlik de ce Sultan Rouge qui vient de mourir détrôné, dans un groupe de diplomates, on me présenta à l’amant d’Azyiadé. Nous étions dans le Constantinople que m’avait fait pressentir et vers lequel m’avait attiré sa lecture. Un moment, nos yeux errèrent à travers les moucharabiehs ouverts, sur le Bosphore et l’amoncellement de Stamboul, contemplant le même panorama ; mais l’uniforme de parade que nous portions tous deux m’empêcha de lui parler comme j’eusse désiré le faire, et je me contentai de le regarder, cet homme qui avait si profondément senti la vaine ivresse de l’amour et le vertige constant de la mort, de le regarder, souhaitant que mon regard s’imprimât dans son esprit, le plus sensible qui ait jamais existé.
Les années passèrent avec leurs bouleversements, la révolution des Jeunes Turcs, l’incendie de Hadi-Kevi, et la guerre de la Tripolitaine ; et une autre fois j’assistais en l’église de Saint-Germain des Prés, à Paris, aux funérailles d’un académicien.
Tous les Immortels étaient présents, auprès de l’urne qui enfermait la dépouille du Secrétaire perpétuel de l’Académie française. Et, regardant distraitement la barbe décorative d’Henry Houssaye qui est mort aujourd’hui, ou le béret de Sardou, qui est mort lui aussi, je m’amusais à associer à la cérémonie ces mots : perpétuel et immortel, qui signifient si peu devant la mort.
Soudain, je sentis que quelqu’un m’examinait fixement et, en me retournant, je vis un marin ; les joues peintes délicatement, comme une Japonaise, les yeux ombrés de kohl, il paraissait le même que celui que j’avais connu dans le Stamboul des sultans, et néanmoins le temps avait fait son œuvre et, si je n’étais plus un jeune homme, lui était déjà un vieillard.
Il m’avait reconnu et, à la sortie, tandis que les reporters se répétaient le nom célèbre, le poète de la nostalgie, qui venait d’évoquer notre vendredi du Sérail, me dit, en me serrant la main :
« Vous voyez bien que la vie n’est que souvenir. »
Oui, ce n’est qu’un souvenir, la vie, me dis-je, pensant à ces pays pour moi de songe, définitivement désenchantés par l’homme depuis tantôt dix-sept années : la vieille Chine et le Japon légendaire, Venise, Constantinople et Moscou, l’Allemagne médiévale et ma pauvre France livrée aux Yankees. La vie n’est que souvenir, me répétai-je, maintenant que je vois s’évanouir cette date, que j’avais, par anticipation, marquée, alors qu’elle m’apparaissait comme fantastiquement lointaine. Tout arrive et, comme complément, tout passe.
Ces dix-sept années se résument en un moment et, comme de la pipe que l’on a fumée, il n’en reste qu’une pincée de cendres dans le cendrier et dans l’air une spirale de fumée. Encore un souffle d’air et personne, pas même nous, ne se souviendra peut-être que nous avons ainsi brûlé, jusqu’à nous consumer.
Ce jourd’hui, 27 février, qu’un moi adolescent imaginait voici dix-sept ans, il a passé comme tous les autres. Je vis au bord de la Seine. Le jour s’est levé, pluvieux. Quelqu’un sort. La femme de ménage vient ranger l’appartement. Puis, à l’heure du déjeuner, je rencontre quelques connaissances. Je reçois le fils de ce héros dont c’est aujourd’hui l’anniversaire et qui, lui aussi, combat pour l’art à Paris. Plus tard, je descends les grands boulevards sous une fine bruine de fin d’hiver. Le dîner. Et tandis que quelqu’un lit dans la pièce voisine, tandis que la ville entière repose sous la constante menace de mort que referme sur elle la Grande Guerre, j’écris cette page unique d’un journal que je n’ai jamais tenu, parce que je pressentais l’inutilité de cette lutte pour fixer l’instant fugitif.
Et comme, avant de remettre sur son rayon le livre de Loti de ma jeunesse, j’ai le vague désir d’ajouter une autre date à ces deux-là, je m’arrête effrayé. Trente-quatre années de mon existence tiennent entre ces deux lignes ; mais dans la vie, comme sur l’échiquier, on ne peut doubler impunément les quantités et je n’oserais jamais me redonner rendez-vous à moi-même pour d’ici à un laps de temps égal. À peine si mon imagination s’aventure à me représenter dans dix-sept autres années, et songeur, et ému comme si je défiais le Destin, j’écris cette date du 27 février 1935 ; et si l’avenir me permet de la confronter avec la présente, comme j’ai pu le faire pour celle-ci avec la précédente, je me figure déjà vieux, dans un monde renouvelé et certainement plein de mépris pour ma relative jeunesse d’aujourd’hui.
J’éteins les lumières et, à tâtons, je m’installe dans mon fauteuil auprès du feu ; dans le noir décor de la cheminée, les flammes rouges ou livides représentent une comédie bien pareille à mon existence. La vie semble s’être arrêtée et, ni vivant, ni mort, il me semble que je rêve ou, plutôt, que je suis seul à veiller un monde de cauchemar.
Au loin, parmi les vapeurs du fleuve, l’horloge de Notre-Dame a commencé de sonner minuit ; mais avant que s’éteigne sa dernière vibration, d’autres tours, d’autres églises répètent l’heure, et au lieu de douze, ce sont d’innombrables coups de cloches qui, comme des sonneries funéraires, emplissent l’espace nocturne.
Alors, à haute voix dans le recueillement, je me parle à moi-même, comme un somnambule.
Aujourd’hui fut hier.
Il en est, parmi ces pages, quelques-unes que je ne saurais relire sans revivre d’une certaine manière le passé, qui les rend pour moi inappréciables.
Plût au ciel que mon émotion fût communicative et que, en fermant le livre, quelqu’un se séparât comme de compagnons du voyage de mes amis exotiques : Kouchitz, Yves, Etbari, Zahir, et cet autre qui, à son tour, au moment d’achever Nirvâna, prend congé de sa jeunesse.

OMBRES ET REFLETS
_____
Un matin, en découvrant le grand vitrage, pour que le ciel bleu égayât mon travail, je vis à contre-jour la trace d’un pied nu, sur le plancher de la véranda. C’était une petite plante marquée de la poussière du chemin et de l’humidité de la rosée nocturne, qui s’accentuait à l’orteil et se contournait délicatement, et qui apparaissait ronde au talon, presque comme si elle eût été colorée. Et c’était d’une femme parce que seules les femmes péruviennes ont le pied si petit, et d’une indigène parce qu’il n’y a qu’elles qui le gardent nu.
Pourquoi, sur le parquet ciré, une trace si légère suffit-elle à me distraire de mon travail ? Le soleil, qui inondait les terrains nitreux et qui moutonnait au loin sur la mer, l’accentuait et la rendait insupportable, presque comme une présence, comme si quelque Cendrillon eût laissé pendant la nuit, pour le Prince qui cherche, la marque de son pied, qui pourrait sans peine chausser la pantoufle de cristal.
J’ai aimé les beaux pieds et la grâce féline qu’ils communiquent, quand ils vont nus, à l’élégance de la silhouette. Et c’est ainsi en Orient, – dans le Ceylan des grands bocages voluptueux comme cette contrée aride, mais brûlée par le même soleil, qui ici et là-bas a été adoré par ses fils, – et c’était de cette manière que je m’étais habitué à voir marcher les femmes avec une élastique certitude, comme si, à chaque pas, le contact de la terre leur eût fait passer la force qu’elle leur prend à chaque pas ; car pour de nouveau me plaire à la coquetterie parisienne… montrant parmi le frou-frou de la soie l’étroite bottine à haute empeigne, avec ses talons comme pour un menuet… il me fallut me reciviliser.
J’ai aimé les pieds comme les mains, mais surtout pourquoi ne pas l’avouer ? j’aime l’ombre des choses, surtout dans ce pays de satiété, où l’on ne vit que par les sens et où l’on possède tout… excepté l’illusion.
J’ai aimé l’ombre des choses, et cette autre ombre lumineuse qu’on nomme leur reflet. Et c’est pour cela, peut-être, que dans mon cœur fait de désir et de nostalgie, seul le souvenir de tel ou tel être n’est pas terni, aussi, par le désenchantement et la fatigue : êtres et choses qui passèrent en même temps que je passais…
Je me rappelle un soir que je me promenais, bâillant dans les couloirs de l’Olympia. On donnait le dernier acte de je ne sais quel plat du jour, de ceux qui réunissent un Tout-Paris, où la danseuse à la mode est espagnole, le prestidigitateur italien, russe le metteur en scène, tzigane le musicien et le public cosmopolite. Ma cigarette d’Orient brûlait bien dans cette atmosphère composée du son de toutes les langues, du parfum de toutes les chairs et de l’éclat de toutes les pierres. Les portes des loges, étroites et numérotées, rapprochées les unes des autres comme dans les hôtels meublés, tournent toutes tout à coup, comme mues par un ressort unique, pour laisser échapper les couples, et alors je la vis pour la première fois. Pendant quelques minutes, sous les lustres et sur les tapis, ce ne fut qu’un déroulement de vêtements de soirée, avec leurs traînes onduleuses, aux écailles de paillettes qui, au dos de leurs maîtresses, semblaient cligner et fasciner, et appeler encore, comme autant d’yeux de feu. Alors je la suivis, puisqu’elle était seule. Les grands éventails ne faisaient que s’envoyer les uns aux autres des relents asphyxiants ; les hommes, moitié amusés, moitié irrités, étaient entraînés malgré eux dans cette queue ; alors je la distinguai au loin, celle qu’il me semblait désirer depuis longtemps. N’était-ce pas pour elle que j’étais venu en Europe, à Paris, à cette soirée, que j’étais resté jusqu’à la chute du rideau ? Je la cherchais, je l’avais attendue et maintenant j’allais m’unir à elle, quoique certainement il n’y ait rien de plus difficile à séduire que les femmes faciles. Les garçons de salle se hâtaient d’enlever du passage les petites tables et chaises du café-concert ; les grands miroirs reflétaient le tumulte, l’encombrement au vestiaire. Et, autour des ouvreuses, de nouveau se haussèrent les voix de Babel, tandis que toutes les formes féminines allaient se dissimulant les unes aux autres sous les mêmes sorties de bal, plus ou moins opulentes ou retapées, cachant fantaisies ou misères, fleurs en bouton et roses laissant déjà tomber leurs pétales. Alors je la découvris une fois encore, la dernière, comme si j’eusse connu depuis toujours son manteau rose. Les larges battants s’ouvraient tout grands sur le boulevard dont s’allongeait l’asphalte reluisant de pluie et où attendaient les équipages luxueux et les pauvres honteux ; alors je la perdis de vue en un clin d’œil, ainsi qu’elle m’était apparue, comme si j’avais poursuivi une chimère.
Que de fois suis-je retourné à Paris, ai-je parcouru les couloirs de l’Olympia, ai-je attendu, auprès des kiosques, la débandade de l’essaim, jusqu’à ce que le boulevard redevînt glacial et solitaire ! Alors je me décidais à m’en aller, moi aussi, le col relevé et les mains dans les poches, scrutant anxieusement le visage de chaque rôdeuse qui m’arrêtait à chaque coin…
*
Dans un village d’Italie, je vis les yeux bleus d’une autre de ces femmes que je n’ai pas retrouvées. Elle était accompagnée d’une étrangère, et moi qui les suivis je parvins à devenir l’ami de son amie, mais rien que pour elle, dont je n’osai rien demander et que j’espérais voir arriver quelque jour, jusqu’à la petite maison que nous habitons. Un jour partit ma maîtresse, la veille de mon départ, et lorsque j’étais moi-même déjà dans le train, j’appris par mon domestique qu’une femme aux yeux bleus était venue pour la chercher. Il était trop tard, elle avait demandé après elle et elle avait demandé après moi….
*
… Certaines femmes qui passent, toujours, qui passent et au contact de qui nous sentons l’éclair magnétique qui pourrait illuminer notre vie. Dans une ville italienne, encore, une jeune fille, m’arrête, moi, étranger, pour me demander son chemin. Et je n’ai vu que l’éclat de ses dents quand elle a parlé, le brillant de ses yeux quand elle s’est tue, la blancheur de sa main quand elle a dit merci. Elle est vêtue comme une mendiante et semble une princesse ; et, stupidement cloué sur le trottoir tandis qu’elle s’éloigne, tandis qu’elle passe, qu’elle passe, bousculée par les passants, je ne vois, encore, que la petitesse de son pied et la grâce de sa taille. Et je sais maintenant après tant d’années passées, passées comme tout passe, qu’il y a un point du monde où je me figure que si j’y retourne, une jeune fille vêtue comme une mendiante et qui pourrait être ma princesse, va m’arrêter pour me demander son chemin.
*
Ce midi, en retournant à mon atelier, et pendant que je travaillais, je cherchais machinalement quelque chose dont je ne me rappelais pas ce que c’était ; et ce ne fut que dans la nuit, en fermant les yeux, que je pensai que le vent et la lune devaient avoir effacé la trace de ce pas.
_____
(Augusto d’Halmar, « Nos Contes inédits, » traduit par Francis de Miomandre, in Les Nouvelles littéraires, scientifiques et artistiques, cinquième année, n° 195, samedi 10 juillet 1926. Constant Montald, « Le Nid, » huile sur toile, 1893 ; Pierre Puvis de Chavannes, « Femme sur la plage, » huile sur papier, 1887)

